Federal regulators said healthcare pricing data that health insurers must post under a new requirement shouldn’t be blocked from web searches, issuing new guidance after The Wall Street Journal reported that hospitals used special coding that shielded such information from Google and other search engines.