Google has been exploring creative ways to protect sensitive health data, even as it has drawn criticism and federal scrutiny over the possibility its employees had access to identifiable patient information from one of the nation’s largest hospital systems.